FISSURA NUCLEAR (FUKUSHIMA)

                                                                        para e por Luís Carlos Oliveira

 à fúria do útero da terra

seguiu-se a fúria do núcleo

                                   de um infinitésimo grão de areia

e essa ira liberta

em chamas

engoliu as chuvas dos homens

e as devolveu águas alteradas, mortíferas

no ar, uma antípoda bomba,

que sem alarde faz tudo arder

fúria mansa que se lança

voraz e corrosiva

ao âmago de tudo... que espera...

lá, no seio de mulheres em pranto

no centro do inexplicável

o homem

calado

impotente

- a ciência não tem um plano “b”

Há três anos, portanto, me dei a pensar – e a chorar, talvez, não lembro – no que aquele acidente significava não só para aquelas humanidades ali, num pedaço do oriente, mas para todas as outras, ao redor dos oceanos, absolutamente susceptíveis, vulneráveis a potências tão mínimas daquela mesma energia... acima, o que acho que me cabia à época, e abaixo uma versão em inglês feita pelo Senhor Gregory Rabassa e pela professora Peggy Sharpe - com a licença da professora Rachel Luciana de Souza, que o traduziu no meu livro ‘Kalunga’ . Logo a seguir, vem o poema de Luís Aseokaynha, sobre a mesma tragédia, e que inspirou imediatamente o meu... Luís, dono de uma escrita de crueza, requinte e beleza raras.

NUCLEAR FISSURE (FUKUSHIMA)

the fury of the womb of earth was

followed by the fury of the nucleus  

                                            of an infinitesimal grain of sand

and this rage set free

in flames

swallowed the rains of men

and gave back as altered waters

in the air, a bottom bomb

which without much fuss turns everything to fire

a gente fury that hurls itself

voracious and corrosive

at the core. . . waiting

there, in the bosom of weeping women

in the center of the inexplicable

man

silent

impotent

- science has no plan “b”

Translator’s note: The word “fissure” in Portuguese can be used as slang for infatuation.

Março de 2011